The crime series Fortitude and The Team point to a new faith in European cultural encounters and multilingual productions within television crime fiction, writes Eva Novrup Redvall.