This paper present an alternative approach to knowledge organization based on semiotic reasoning. The semantic distance between domain specific terminology and KOS is analyzed by means of their different sign systems. It is argued that a faceted approach may provide the means needed to minimize the gap between knowledge domains and KOS.